Read a poem here by Fernando Cuartas, of Medellín, Columbia, along with my translation. It appears in issue 3 of Surreal Poetics.

“…En el talego cabe un mundo, es la calle que habla en medio de la destrucción de un barrio.”
“…A world fits in this duffel, this street that speaks amid a neighborhood’s destruction.”